Il punto di riferimento per i sottotitoli di film asiatici in italiano è il sito AsianWorld.


external image logo_asianworld.gif






Qualche precisazione su questa lista:


★ Questa lista deve intendersi esclusivamente come integrativa al database italiano presente su AsianWorld che, per questioni di policy, accetta solo film in formato softsub.

★ Questa lista non ha la pretesa di raccogliere tutte le traduzioni in italiano di film asiatici che non sono nel suddetto database di AsianWorld, ma solo quelle degli stessi fansub che si occupano anche di tradurre dorama asiatici.

★ Nel caso un fansub si sia occupato della traduzione di un film già presente nel database di AsianWorld, solo in quel caso, è riportata anche la traduzione presente lì.

★ Dal momento che la maggioranza dei fansubber accetta d'inserire i propri sottotitoli di film asiatici anche su AsianWorld, per comodità dell'utente lo abbiamo segnalato spuntando la relativa colonna.

★ I progetti futuri dei fansub che hanno chiuso (Bakamitai, HTFansub, Dnotomista, Aigoo Italian Fansub, Aigoo aigoo blog, ecc...) o che sono stati bannati verranno rimossi dalla lista. I progetti conclusi non più reperibili verranno segnalati come tali, con la dicitura NR accanto.

Se inserite un progetto già annunciato da un altro fansub prima di voi, vi chiediamo la cortesia di aggiungere il vostro sotto a quello del fansub che l'ha annunciato per primo in ordine di tempo.

Titolo

Gruppo Fansub

Status

Tipologia

Nazionalità

AW

12 Golden Ducks
U & I Fansub
Rilasciato
HS
Hong Kong

14 Blades
DDISB
Rilasciato
SS / HS
Hong Kong

20 Once Again
U & I Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

3 Idiots
SAF
Rilasciato
SS
India

24/7 in Love
Cookies'n Candies Fansub
Rilasciato
SS
Filippine

A Chinese Ghost Story / A Chinese Fairy Tale
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

A Round Trip to Love
OreWaFansub
Annunciato
SS
Cina

Attraction
Keep Calm & BL Asia
Annunciato
SS
Cinese

A very special Love
AMNOS
Rilasciato
SS
Filippine

Aisha
SAFansub + MIST Fansub
Rilasciato
SS / HS
India

Aladin
SAF
Rilasciato
SS
India

Amour-Légende
DAFansub
Rilasciato
SS
Taiwan / Giappone

A Stupid Journey
RaMa Girls Generation Fansub
Annuciato
SS / HS
Cinese

ATM Errak Error
SOS Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Back to the 90's
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

Bad Romance The Series
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Thailandia

Band Baaja Baaraat
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Bakit Hindi Ka Crush Ng Crush Mo
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Philipine

Begin Again/Under the Sicily Sun
DramaMania
Annunciato
SS
Cina

Breaking The Wind
DramaWorld
Annunciato
SS / HS
Taiwan

Brotherhood of Blades
RaMa Girls Generation Fansub
Annunciato
SS / HS
Cinese

Bride for rent
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Philipine

Butterfly Lovers
DDISB
Rilasciato
SS / HS
Hong Kong

Cape n°7
DAFansub
Rilasciato
SS
Taiwan

Contract lover
Love Drama Fansub
Rilasciato
HS
Hong Kong

Crazy Beautiful You
OASI Fansub
Annunciato
SS
Filippina

Dil Bole Hadippa
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Dil Se
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Edge Of Innocence
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Cina

End of Love
Aigoo Aigoo Blog
Rilasciato
SS
Cina

Enemies In Law
Haru Haru Fansub
Annunciato
SS
Corea

Eternal Doll
DramaMania
Annunciato
SS
Cina

EX
Oasi Fansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

Ex File
the Evil lab
Annunciato
SS
Cina

First Love
Oasi Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

First Kiss
PassioneAsia
Rilasciato
SS
Thailandia

First Time
Soulmate Fansub
Annunciato
SS
Cina

For love or money
Cookies'n Candies Fansub
Rilasciato
HS
Korea/Cina

For the first time
SAFansub
Rilasciato
SS
Filippine

Formula 17
Ho! Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan

Front Cover
Keep Calm & BL Asia
Annunciato
SS
Cina/America

Game Of Selection
U & I Fansub
Annunciato
HS
Taiwan

Go, go! G-Boys
Aigoo Aigoo Blog
Rilasciato
SS
Taiwan

Go Lala Go 2
U & I Fansub
Annunciato
HS
Taiwan

Gray
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Thailandia

Gray Secret
Keep Calm & BL Asia
Annunciato
SS
Thailandia

Hating Kapatid
SAFansub
Rilasciato
SS
Filippine

Hear Me
OASI
Rilasciato
SS / HS
Taiwan

Helios
DramaWorld
Rilasciato
SS
Cina

Hello Stranger
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Heroine/Strong Woman
DramaMania
Annunciato
SS
Cinese

Home - Love, happiness, Remembrance
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

Hormones 2008
PassioneAsia
Rilasciato
SS/HS
Thailandia

Honey Enemy
Cookies'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Cina

I wanna hold your hand
PassioneAsia
Annunciato
SS
Taiwan / Cina

If I were you
AsianLove
Rilasciato
SS
Taiwan

Ilo Ilo
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Singapore

I'm Here
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Cinese

In Case Of Love
PonChan Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

Initial D
AFD Fansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

Jab we met
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Journey to the West: Conquering the Demons
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina / Hong Kong

Kite Flying
U & I Fansub
Annunciato
HS
Taiwan

Kuch Kuch Hota Hai
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Kung Fu Chefs
SAFansub
Rilasciato
SS
Cina

Kung Fu Hip Hop
AMNOS
Rilasciato
SS
Cina

Like a Dream
PonChan Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

Linger
U & I Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

Lost ~ Chinese Boy Love Story (Short Movie)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina

Love
DDISB
Rilasciato
SS / HS
Taiwan

Love (2012 Doze Niu)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan / Cina

Love at 4 Size
OASI Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Love at 7th sight
YNFansub
Rilasciato
SS / HS
Cina

Love at first note
DAFansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

Love for Life
Ponchan Fansub
Rilasciato
HS
Cina

Love in disguise
OASI
Rilasciato
SS
Taiwan

Love in Space
DAFansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

Love in the City
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina

Love is Coming (BL)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Love next door I
Keep Calm & BL Asia
Annunciato
SS
Thailandia

Love o2o
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Cina

Love You 10.000 Years
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan

Love You You
T&G Fansub
Rilasciato
SS
Cina

Lovesick
Oasi Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan

May Who
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

Mulan
PonChan Fansub
Rilasciato
HS
Cina

My Bromance
PassioneAsia
Completato
SS
Thailandia

My hero - How to win at checkers
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

My Lover and I (BL)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina

My Lover and I 2 (BL)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina

My so Called Love
Baka's Kingdom
Rilasciato (NR)
HS
Taiwan

My true Friend / Friends never die
PassioneAsia
Annunciato
SS/HS
Thailandia

Must be love
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Filippine

Must date with playboy
Cookies'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Filippine

Needing You
SAFansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

On the wings of love
Cookies'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Filippine

New Perfect two
UTS-Italian team
Rilasciato
SS/HS
Taiwan

Only English
Cookies'n Candies fansub
Annunciato
SS
Filippine

Open to Midnight
AsianLove
Rilasciato
SS
Taiwan

Oppressive Love (Queer Beauty)
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Cinese

Our times
PassioneAsia
Rilasciato
SS
Taiwan

Out Of Control
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Cinese

Paano na Kaya
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Filippine

Past tense
Cookies'n Candies fansub
Annunciato
SS
Filippine

Praybeyt Benjamin
SOS Fansub
Rilasciato
SS
Filippine

Phantom Detective
Haru Haru Fansub
Annunciato
SS
Corea

Red Wine in the dark Night
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Thailandia

Ramayana
SAFansub
Rilasciato
SS
India

Rupee
Haru Haru Fansub
Annunciato
SS
Thailandia

Senior
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Thailandia

Seven Something
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

She's dating the gangster
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Filippine

She's one
Cookies'n Candies fansub
Rilasciato
SS
Filippine

Sophie's Revenge
DAFansub
Rilasciato
SS
Cina

So Young 2: Never Gone
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Cina

Sorry, Saranghaeyo
Oasi Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Suck Seed
Oasi Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Summer's Desire (Movie 2016)
The Soul Of Drama
Annunciato
SS
Cina

Summer Times
PonChan Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

Sunset at Chaophraya
OASI Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

The Billionaire
PassioneAsia
Annunciato
SS
Thailandia

The Golden Couple
U & I Fansub
Rilasciato
HS
Taiwan

The House
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

The Killer Who Never Kills
A&MH!!Fansub
Annunciato
SS
Taiwan

The Laundryman
Rainbow Asia Fansub
Annunciato
SS
Taiwan

The Library
OASI Fansub
Rilasciato
SS / HS
Thailandia

The Male Queen (BL)
MIST Fansub
Annunciato
SS
Cina

The Memory
RaMa Girls Generation Fansub
Annunciato
SS / HS
Cina

The Precipice Game
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Cina

The Raccoon (Reccoon)
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Cina

The Rice Bomber
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan

The scarlet dreams of this summer / This Summer
Keep Calm & BL Asia
Rilasciato
SS
Cina

The Swimmers
DAFansub
Rilasciato
SS
Thailandia

Timeline (BL)
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Thailandia

To The Fore
DramaWorld
Rilasciato
SS
Hong Kong

Ugly duckling: Perfect match
Cookies'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Thailandia

Ugly duckling: Don't
Cookkies'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Thailandia

Waterboyy The Movie (BL)
Ariasiandrama
Rilasciato
HS
Thailandia

Wu Xia / Swordsmen / Dragon
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Hong Kong

Xia You Qiao Mu / Sweet Sixteen / Passion Heaven
DramaWorld
Annunciato
SS/HS
Cina

Yes! Queen
Cookies 'n Candies Fansub
Annunciato
SS
Taiwan

Yes or No
Aigoo aigoo blog
Rilasciato
SS
Thailandia

You Are The Apple Of My Eye
MIST Fansub
Rilasciato
SS
Taiwan

Zu Warriors
Dnotomista
Rilasciato
HS
Hong Kong